Montaigne's Essays translated by Florio

Description

This is the first English edition of the celebrated Essayes by Michel de Montaigne (1533–1592). The collection was first published in French in 1580–88, and translated here by John Florio in 1603. The Essayes cover a dazzling array of subjects from ‘Drunkennesse’ to ‘Smels and odors’, from ‘Friendship’ to ‘Cruelty’, and from ‘Caniballes’ to ‘the ‘education of Children’. The fly-leaf of this copy is tantalisingly signed ‘Willm Shakspere’, though some critics insist that the signature is a forgery. There are various reasons why people have questioned the authenticity of the signature, including the unusual form of the W, which is much larger than in verified Shakespeare autographs; the letter p, which is not typical of the period; and the location of the signature on the flyleaf when ownership marks would more commonly appear on the title page itself.

The inventor of essays

Montaigne is often seen as the inventor of the modern ‘essay’ form. He was the first to use the French word essai – meaning ‘trial’ or ‘attempt’ – to describe a genre of writing which combines rigorous testing of intellectual ideas and a new type of self-exploration. As he says in his letter ‘to the Reader’, ‘it is my selfe I pourtray’ in all my ‘imperfections’. In Shakespeare’s approach to drama, he could be said to reflect this sense of open-mindedness and internal conflict. In his use of soliloquy and dialogue, he shares Montaigne’s willingness to explore diverse perspectives rather than defending a single idea.

Montaigne as a source for The Tempest

Though the signature in this copy may not be genuine, there seems no doubt that Shakespeare read Florio’s version of Montaigne. The Tempest contains clear echoes of Montaigne’s essay ‘Of the Caniballes’ (p. 102). In Gonzalo’s description of his perfect natural commonwealth (2.1. 148–65) there is ‘no kind of traffic’, ‘no name of magistrate’, no ‘riches, poverty / And use of service’.

The essay also raises key questions explored in the play through Shakespeare’s portrayal of Caliban and the Italians on the island. Inspired by reports into the exploration of Brazil, Montaigne celebrates the ‘puritie’ of societies governed by ‘the lawes of nature’ (p. 102). He challenges any clear division between civilised Europeans and so-called ‘savage’ nations, arguing that ‘we exceede them in all kinde of barbarisme’ (p. 104). In ‘prying so narrowly into their faults’, he says, we are ‘blinded’ to our own (p. 104). As Shakespeare seems to suggest in the treachery of his Italian characters – Antonio, Sebastian, Trinculo and Stephano – barbarism is not inherent in one nation or another but a matter of individual behaviour.

Full title:
The Essayes, or Morall, Politike, and Millitarie Discourses of Lo: Michaell de Montaigne ... Now done into English by ... John Florio.
Published:
1603
Format:
Book / Folio
Creator:
Michel de Montaigne , William Shakespeare , John Florio [translator]
Held by:
British Library
Usage terms:
Public Domain
Shelfmark:
C.21.e.17.

Full catalogue details

Related articles

Shakespeare and Italy

Article by:
John Mullan
Themes:
Shakespeare’s life and world, Global Shakespeare

John Mullan explores how Italian geography, literature, culture and politics influenced the plots and atmosphere of many of Shakespeare’s plays.

Shakespeare and friendship

Article by:
Will Tosh
Themes:
Gender, sexuality, courtship and marriage, Shakespeare’s life and world

Shakespeare's plays often portray intense, complicated friendships. Will Tosh considers how these reflect, and sometimes challenge, Elizabethan ideas about what it meant to be a friend.

Exploration and trade in Elizabethan England

Article by:
Liza Picard
Theme:
Shakespeare’s life and world

Elizabethan explorers undertook lengthy expeditions to discover new worlds. Liza Picard considers some of the consequences of these expeditions: overseas colonies, imported goods and the slave trade.

Related collection items

Related people

Related works

The Tempest

Created by: William Shakespeare

Before the action of The Tempest begins, Antonio usurps his brother Prospero as Duke of Milan, with the help of ...